Valheim dedicated servers are about the same overhead as a minecraft world (from what I can see running both side by side on windows anyway). It also supports linux, so you could probably do very similarly for Valheim.