Regarding the weight, it’s a different position when you’re holding it at arms length while playing. You don’t hold your iPad in the air while reading, you put it against your knees or something else!
I would put the Steam device on my knee when seated and playing on a train, possibly on top of a backpack that's also on my knee. I'd have to try it to be sure but I think it will work out fine.
